1
00:00:07,158 --> 00:00:09,090
BRRR!
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,593
HA HA HA!
3
00:00:19,670 --> 00:00:23,605
HO HO HO! CRIANÇAS!
4
00:00:23,674 --> 00:00:26,608
APENAS SEU VELHO AMIGO,
O GUARDIÃO DA CRIPTA,
5
00:00:26,677 --> 00:00:29,110
TENDO UM POUCO DE DIVERTIMENTO DE FÉRIAS.
6
00:00:29,180 --> 00:00:32,113
POR QUE MAIS
ESTOU NESTE GET-UP,
7
00:00:32,183 --> 00:00:35,116
A MENOS QUE HAJA UM
“CLAUS” NO MEU CONTRATO?
8
00:00:35,186 --> 00:00:36,585
HA HA HA HA HA!
9
00:00:36,654 --> 00:00:40,255
NA VERDADE, TENHO ALGUNS
GANSO DE NATAL PARA VOCÊ.
10
00:00:40,324 --> 00:00:41,990
Arrepios, isso é.
11
00:00:42,059 --> 00:00:43,992
SIM, DE fato.
12
00:00:44,061 --> 00:00:47,996
UM PEQUENO CONTO DE TERROR
CHEIO DE MEDO DE FÉRIAS.
13
00:00:48,065 --> 00:00:50,499
QUERO DIZER ALEGRIA, É CLARO.
14
00:00:50,568 --> 00:00:52,501
ENTÃO...
15
00:00:52,570 --> 00:00:54,503
OBTENHA UM GANDER DE A
YULETIDE YELP-FIO
16
00:00:54,572 --> 00:00:57,339
ISSO VAI UM POUCO
ALGO ASSIM.
17
00:00:57,408 --> 00:00:59,958
"'ERA A NOITE
ANTES DO NATAL,
18
00:01:00,027 --> 00:01:03,762
E POR TODA CASA..."
19
00:01:16,176 --> 00:01:22,948
♪ ASSADO DE CASTANHAS
EM FOGO ABERTO ♪
20
00:01:23,016 --> 00:01:29,788
♪ JACK FROST NIPPING
NO SEU NARIZ ♪
21
00:01:29,857 --> 00:01:36,128
♪ CANÇÕES DE NATAL
SENDO CANTADO POR UM CORO ♪
22
00:01:36,196 --> 00:01:42,300
♪ E GENTE VESTIDA
ACIMA COMO ESQUIMOS ♪
23
00:01:42,369 --> 00:01:50,369
♪ TODO MUNDO SABE UM
TURQUIA E ALGUM VISCO ♪
24
00:01:50,543 --> 00:01:57,816
♪ AJUDE A FAZER
A TEMPORADA BRILHANTE ♪
25
00:01:57,885 --> 00:02:03,822
♪ PEQUENOS PEQUENOS COM
SEUS OLHOS FALAM ♪
26
00:02:03,891 --> 00:02:10,495
♪ VAI ACHAR QUE É DIFÍCIL
PARA DORMIR ESTA NOITE ♪
27
00:02:10,563 --> 00:02:17,402
♪ ELES SABEM DISSO
PAPAI NOEL ESTÁ A CAMINHO ♪
28
00:02:17,470 --> 00:02:23,675
♪ ELE CARREGOU MUITOS BRINQUEDOS
E guloseimas em seu trenó ♪
29
00:02:23,743 --> 00:02:30,348
♪ E TODAS AS MÃES
CRIANÇA VAI ESPIAR ♪
30
00:02:30,417 --> 00:02:37,689
♪ PARA VER SE RENA
SAIBA REALMENTE VOAR ♪
31
00:02:37,757 --> 00:02:45,757
♪ E ENTÃO ESTOU OFERECENDO
ESTA FRASE SIMPLES ♪
32
00:02:45,933 --> 00:02:52,370
♪ PARA CRIANÇAS DE 1 A 92 ♪
33
00:02:52,439 --> 00:02:58,210
♪ EMBORA FOI DITO
MUITAS VEZES, MUITAS MANEIRAS ♪
34
00:02:58,278 --> 00:03:01,779
♪ FELIZ NATAL... ♪♪
35
00:03:01,849 --> 00:03:03,449
"DEUS NOS ABENÇOE, A TODOS."
36
00:03:03,516 --> 00:03:04,950
CERTO.
37
00:03:07,620 --> 00:03:11,056
ALGO PRECISA
ACABE COM ESSE FOGO.
38
00:03:11,124 --> 00:03:13,058
VOCÊ TEM O PÔQUER?
39
00:03:13,126 --> 00:03:14,246
SIM.
40
00:03:14,294 --> 00:03:16,228
Bem, deixe-me pegá-lo.
41
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
O QUE VOCÊ DISSE?
42
00:03:18,298 --> 00:03:20,232
O QUE VOCÊ É, SURDO?
43
00:03:20,300 --> 00:03:22,734
EU DISSE, DEIXE-ME PEGAR.
44
00:03:28,125 --> 00:03:32,243
FELIZ NATAL,
SEU FILHO DA PUTA!
45
00:03:45,191 --> 00:03:46,825
AAH!
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,259
MAMÃE?
47
00:03:48,328 --> 00:03:50,061
CARRIE.
48
00:03:50,130 --> 00:03:53,048
MAMÃE, ONDE ELE ESTÁ?
Ele já me trouxe coisas?
49
00:03:53,117 --> 00:03:54,126
VOCÊ DEVE SER
50
00:03:54,150 --> 00:03:55,083
NA CAMA, JOVEM.
51
00:03:55,151 --> 00:03:57,151
MAS ELE ESTÁ AQUI. EU O VI.
52
00:03:57,220 --> 00:03:58,665
QUEM? PAPAI NOEL.
53
00:03:58,689 --> 00:04:00,555
Ah, vamos lá, agora.
54
00:04:00,624 --> 00:04:03,057
MAS EU O VI. ELE ESTAVA LÁ FORA.
55
00:04:03,126 --> 00:04:04,443
BOA NOITE, JOSÉ.
56
00:04:04,511 --> 00:04:05,593
VAMOS, AGORA.
57
00:04:05,662 --> 00:04:10,165
COMO É QUE JOSÉ NÃO FOI
DIZ BOA NOITE PARA MIM?
58
00:04:10,233 --> 00:04:12,045
ELE ESTÁ DORMINDO, QUERIDA,
59
00:04:12,069 --> 00:04:13,546
COMO VOCÊ DEVERIA SER.
60
00:04:13,570 --> 00:04:17,004
MAS QUANDO O PAPAI NOEL CHEGAR,
ELE VAI ACORDAR JOSÉ.
61
00:04:17,074 --> 00:04:19,507
QUERIDA, NÃO ACHO QUE NEM O PAPAI NOEL
62
00:04:19,576 --> 00:04:22,343
PODERIA ACORDAR SEU PADRÃO.
63
00:04:26,616 --> 00:04:29,050
AGORA VOCÊ VAI
Durma, jovem senhora,
64
00:04:29,119 --> 00:04:32,053
OU O GRANDE CARA
NÃO VIRÁ DE NENHUMA.
65
00:04:32,122 --> 00:04:34,572
NÃO CONSIGO DORMIR. ESTÁ MUITO QUENTE.
66
00:04:34,641 --> 00:04:36,408
Veja, você está até suando.
67
00:04:36,477 --> 00:04:38,910
Bem, vou te dizer uma coisa, então.
68
00:04:38,979 --> 00:04:40,790
VOU ABRIR ESTA JANELA PARA VOCÊ,
69
00:04:40,814 --> 00:04:43,248
MAS SÓ UM POUCO, OK?
70
00:04:43,317 --> 00:04:45,750
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ NÃO PEDIU
71
00:04:45,819 --> 00:04:48,753
PARA O NATAL, JOVEM
SENHORA, ESTAVA COM FRIO.
72
00:04:48,822 --> 00:04:52,240
O QUE VOCÊ QUER
PARA O NATAL, MAMÃE?
73
00:04:52,308 --> 00:04:56,845
JÁ CONSEGUI, QUERIDA.
74
00:04:56,930 --> 00:04:59,114
JÁ CONSEGUI.
75
00:05:08,258 --> 00:05:10,825
Secretária eletrônica: Ei,
É O MONSTRO VIC.
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,093
ESTOU FESTANDO.
77
00:05:12,162 --> 00:05:14,596
DEIXE SEU NOME,
NÚMERO E MEDIDAS.
78
00:05:14,665 --> 00:05:16,598
QUERIDO, É ELIZABETH.
79
00:05:16,667 --> 00:05:18,645
Eu sei que você me disse para não ligar,
80
00:05:18,669 --> 00:05:20,647
MAS EU SÓ PRECISAVA TE CONTAR.
81
00:05:20,671 --> 00:05:23,271
ESTÁ FEITO. EU FIZ ISSO.
82
00:05:23,340 --> 00:05:27,275
É TUDO NOSSO... O
DINHEIRO, TUDO.
83
00:05:27,344 --> 00:05:29,877
ESTAMOS LIVRES.
84
00:05:29,946 --> 00:05:32,046
FELIZ NATAL, QUERIDO.
85
00:05:36,252 --> 00:05:38,097
Rádio: ♪ DESEJAMOS A VOCÊ
UM FELIZ NATAL ♪
86
00:05:38,121 --> 00:05:39,999
♪ DESEJAMOS A VOCÊ UM
FELIZ NATAL ♪
87
00:05:40,023 --> 00:05:42,089
♪ E UM FELIZ ANO NOVO ♪
88
00:05:42,158 --> 00:05:43,903
♪ AGORA NOS TRAGA
UM POUCO DE PUDIM DE FIGGY ♪
89
00:05:43,927 --> 00:05:45,827
♪ AGORA NOS TRAGA
UM POUCO DE PUDIM DE FIGGY ♪
90
00:05:45,895 --> 00:05:47,840
♪ AGORA NOS TRAGA
UM POUCO DE PUDIM DE FIGGY ♪
91
00:05:47,864 --> 00:05:49,704
♪ E TRAGA ALGUNS AQUI ♪
92
00:05:49,766 --> 00:05:51,566
♪ NÃO VAMOS
ATÉ CONSEGUIRMOS ALGUM ♪
93
00:05:51,635 --> 00:05:53,379
♪ NÃO VAMOS
ATÉ CONSEGUIRMOS ALGUM ♪
94
00:05:53,403 --> 00:05:55,169
♪ NÃO VAMOS
ATÉ CONSEGUIRMOS ALGUM ♪
95
00:05:55,238 --> 00:05:57,138
♪ ENTÃO TRAGA ALGUNS AQUI ♪
96
00:05:57,207 --> 00:05:59,173
♪ DESEJAMOS A VOCÊ UM
FELIZ NATAL ♪
97
00:05:59,242 --> 00:06:01,354
♪ DESEJAMOS A VOCÊ UM
FELIZ NATAL... ♪
98
00:06:01,378 --> 00:06:04,646
E UM FELIZ ANO NOVO.
99
00:06:04,715 --> 00:06:07,365
♪ ...FELIZ ANO NOVO ♪♪
100
00:06:07,434 --> 00:06:09,050
♪ ALEGRIA PARA O MUNDO ♪
101
00:06:09,119 --> 00:06:11,352
♪ O SENHOR VEIO ♪
102
00:06:11,421 --> 00:06:15,490
♪ DEIXE A TERRA
RECEBA SEU REI... ♪
103
00:06:15,559 --> 00:06:17,992
Ah...
104
00:06:18,061 --> 00:06:20,995
AH, JESUS, JOSÉ.
105
00:06:21,064 --> 00:06:27,018
QUANTAS VEZES EU PERGUNTEI
VOCÊ PERDE PESO?
106
00:06:27,087 --> 00:06:28,836
OH...
107
00:06:30,457 --> 00:06:33,374
♪ ELE GOVERNA O MUNDO
COM VERDADE E GRAÇA ♪
108
00:06:33,443 --> 00:06:38,046
♪ E FAZ AS NAÇÕES PROVAR ♪
109
00:06:38,115 --> 00:06:41,349
♪ AS GLÓRIAS DELE... ♪
110
00:06:43,086 --> 00:06:45,053
Ah.
111
00:06:45,122 --> 00:06:47,421
♪ ...E MARAVILHAS DO SEU AMOR ♪
112
00:06:47,490 --> 00:06:52,027
♪ E MARAVILHAS,
MARAVILHAS DO SEU AMOR! ♪♪
113
00:06:52,095 --> 00:06:54,029
VAMOS, JOSÉ.
114
00:06:54,097 --> 00:06:57,032
CONTINUAREMOS NOSSO
MÚSICA PARA VÉSPERA DE NATAL
115
00:06:57,100 --> 00:06:59,534
DEPOIS DO KET NOTÍCIAS DA HORA.
116
00:06:59,602 --> 00:07:02,037
AGORA AQUI ESTÁ TRACY
DONAHUE COM AS TÍTULOS.
117
00:07:02,105 --> 00:07:03,750
Tracy: POLÍCIA E
DEPARTAMENTOS DO XERIFE
118
00:07:03,774 --> 00:07:05,040
NA ÁREA DO CONDADO DE GAINES
119
00:07:05,108 --> 00:07:07,086
EMITIU TODOS OS PONTOS
BOLETIM ESTA NOITE
120
00:07:07,110 --> 00:07:08,710
PARA UM HOMEM CAUCASIANO
121
00:07:08,779 --> 00:07:10,757
RELATADO QUE TENHO BRUTALMENTE
ASSASSINATO QUATRO MULHERES
122
00:07:10,781 --> 00:07:12,380
NA ÁREA DE PLEASANTVILLE.
123
00:07:12,448 --> 00:07:14,382
AUTORIDADES DO CONDADO
DIGA QUE O HOMEM,
124
00:07:14,450 --> 00:07:16,410
UM PACIENTE NO
INSTITUTO PLEASANTVILLE
125
00:07:16,452 --> 00:07:18,053
PARA OS CRIMINALMENTE INSANOS,
126
00:07:18,121 --> 00:07:19,298
ESCAPARI MAIS CEDO ESTA NOITE
127
00:07:19,322 --> 00:07:22,223
E DEVE SER CONSIDERADO
EXTREMAMENTE PERIGOSO.
128
00:07:22,292 --> 00:07:24,059
FUNCIONÁRIOS CONFIRMAM
QUE O SUSPEITO
129
00:07:24,127 --> 00:07:26,394
É UM PESADO
HOMEM COM QUASE 40 ANOS
130
00:07:26,462 --> 00:07:28,440
E É RELATADO COMO SER
VESTINDO UM TERNO DE PAPAI NOEL
131
00:07:28,464 --> 00:07:31,900
ROUBADO DE CASA
DE UMA DE SUAS VÍTIMAS.
132
00:07:31,968 --> 00:07:34,113
TODOS OS CIDADÃOS DO
ÁREA DE PLEASANTVILLE-GAINES
133
00:07:34,137 --> 00:07:36,097
SÃO ACONSELHADOS A
PERMANECEREM EM SUAS CASAS
134
00:07:36,139 --> 00:07:37,238
ATÉ SEGUNDO AVISO
135
00:07:37,307 --> 00:07:40,592
DURANTE ISSO
SITUAÇÃO DE ALERTA DE EMERGÊNCIA.
136
00:07:42,296 --> 00:07:44,646
ALGUNS SIT-UPS...
137
00:07:44,715 --> 00:07:48,983
UMA VIAGEM À GINÁSTICA
DE VEZ EM QUANDO.
138
00:07:49,052 --> 00:07:52,487
NÃO TERIA MATADO VOCÊ.
139
00:07:52,556 --> 00:07:54,121
UH...
140
00:07:55,692 --> 00:07:57,124
Ah.
141
00:08:07,136 --> 00:08:10,905
QUE TAL UM BONITO,
MERGULHO FRIO, JOSEPH?
142
00:08:13,677 --> 00:08:16,093
ECA!
143
00:08:16,162 --> 00:08:17,362
UH!
144
00:08:30,993 --> 00:08:32,227
OH!
145
00:08:47,644 --> 00:08:49,110
AGORA VOCÊ ESTÁ MORTO.
146
00:08:51,281 --> 00:08:54,014
QUEM ESTÁ LÁ?
147
00:08:59,922 --> 00:09:01,356
OLÁ?
148
00:09:13,436 --> 00:09:15,035
AAH!
149
00:09:15,104 --> 00:09:17,372
HEH HEH HEH!
150
00:09:17,440 --> 00:09:19,274
OH!
151
00:09:19,342 --> 00:09:22,209
AAH!
152
00:09:30,787 --> 00:09:32,153
ECA!
153
00:09:32,221 --> 00:09:33,655
NÃO! NÃO!
154
00:09:34,758 --> 00:09:36,190
NÃO!
155
00:09:36,259 --> 00:09:37,792
AAH!
156
00:09:37,860 --> 00:09:40,094
UH!
157
00:09:42,532 --> 00:09:44,799
AAH!
158
00:09:44,867 --> 00:09:46,033
NÃO!
159
00:09:46,102 --> 00:09:49,036
AAH! AAH!
160
00:09:49,105 --> 00:09:51,238
NÃO! NÃO!
161
00:09:51,308 --> 00:09:54,074
NÃO! NÃO!
162
00:09:54,143 --> 00:09:56,744
AAH!
163
00:09:56,813 --> 00:09:57,878
AAH!
164
00:09:57,947 --> 00:09:58,879
AAH!
165
00:09:58,948 --> 00:10:01,549
NÃO!
166
00:10:09,326 --> 00:10:10,758
OPERADOR.
167
00:10:10,827 --> 00:10:13,260
OPERADOR, OPERADOR!
CHAME-ME A POLÍCIA!
168
00:10:13,330 --> 00:10:15,763
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!
169
00:10:15,832 --> 00:10:18,265
DÊ-ME SUA LOCALIZAÇÃO, SRA.
170
00:10:18,335 --> 00:10:19,600
MINHA LOCALIZAÇÃO? É...
171
00:10:19,669 --> 00:10:21,902
É...
172
00:10:23,606 --> 00:10:25,284
Operadora: OLÁ?
173
00:10:25,308 --> 00:10:27,241
OLÁ?
174
00:11:00,877 --> 00:11:02,410
AAH!
175
00:11:18,695 --> 00:11:20,394
AAH!
176
00:11:20,463 --> 00:11:23,565
HEH HEH HEH!
177
00:11:23,633 --> 00:11:25,266
HEH HEH HEH!
178
00:11:26,536 --> 00:11:27,969
AAH!
179
00:11:28,038 --> 00:11:30,905
AH, DEUS, NÃO! AAH! AAH!
180
00:11:30,974 --> 00:11:32,306
AAH!
181
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
AAH!
182
00:11:33,409 --> 00:11:34,341
AAH!
183
00:11:34,410 --> 00:11:36,978
UUUGH...
184
00:11:37,047 --> 00:11:39,681
AH...
185
00:11:39,749 --> 00:11:41,449
UH!
186
00:12:04,874 --> 00:12:06,641
OLÁ?
187
00:12:06,710 --> 00:12:07,976
UH, Sra. Kamen?
188
00:12:08,044 --> 00:12:09,143
SIM.
189
00:12:09,212 --> 00:12:10,355
SRA. KAMEN, ISSO É
SARGENTO FELDSTEIN
190
00:12:10,379 --> 00:12:12,291
EM PLEASANTVILLE
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,626
ESTAMOS CHAMANDO A TODOS
192
00:12:13,650 --> 00:12:14,794
NA SUA VICINIDADE IMEDIATA
193
00:12:14,818 --> 00:12:16,195
SOBRE O INDIVÍDUO QUE ESCAPOU
194
00:12:16,219 --> 00:12:17,429
DO MENTAL
HOSPITALAR HOJE À NOITE.
195
00:12:17,453 --> 00:12:18,753
HUH?
196
00:12:18,822 --> 00:12:19,832
VOCÊ JÁ OUVIU ALGUMA COISA SOBRE ISSO
197
00:12:19,856 --> 00:12:21,288
NAS NOTÍCIAS OU... NÃO.
198
00:12:21,357 --> 00:12:22,924
BEM, SENHORA,
199
00:12:22,993 --> 00:12:24,070
ELE MATOU ALGUMAS PESSOAS.
200
00:12:24,094 --> 00:12:25,304
TEMOS RELATÓRIOS QUE ELE ESTÁ USANDO
201
00:12:25,328 --> 00:12:27,039
UM VELHO TERNO DE PAPAI NOEL,
202
00:12:27,063 --> 00:12:28,173
E ESTAMOS ENVIANDO DEPUTADOS
203
00:12:28,197 --> 00:12:29,374
PARA TODAS AS CASAS DA SUA ÁREA
204
00:12:29,398 --> 00:12:30,765
SÓ PARA VERIFICAR.
205
00:12:30,834 --> 00:12:31,978
VOCÊ ESTÁ ENVIANDO A POLÍCIA PARA CÁ?
206
00:12:32,002 --> 00:12:33,312
SIM, SENHORA. AQUI?
207
00:12:33,336 --> 00:12:34,480
Isso mesmo, senhora.
208
00:12:34,504 --> 00:12:36,482
DEVE HAVER
UM HOMEM NA SUA ÁREA
209
00:12:36,506 --> 00:12:37,939
EM CERCA DE 20 MINUTOS.
210
00:12:38,008 --> 00:12:39,941
20 MINUTOS? SIM, SENHORA.
211
00:12:40,010 --> 00:12:42,443
UH... BEM, OK.
212
00:12:42,512 --> 00:12:46,447
BEM, ESTÁ AÍ, UH...
HÁ MAIS ALGUMA COISA
213
00:12:46,516 --> 00:12:48,950
EU DEVERIA SABER
SOBRE ESTE INDIVÍDUO?
214
00:12:49,019 --> 00:12:50,162
NÃO REALMENTE, SENHORA.
215
00:12:50,186 --> 00:12:51,119
ELE APARENTEMENTE USOU UM MACHADO
216
00:12:51,187 --> 00:12:52,264
PARA MATAR SUAS VÍTIMAS.
217
00:12:52,288 --> 00:12:53,866
NÃO QUERO TE ALARMAR,
218
00:12:53,890 --> 00:12:55,567
MAS, BEM, PARA SUA PROTEÇÃO,
219
00:12:55,591 --> 00:12:56,952
Sugerimos que você tranque sua casa
220
00:12:56,976 --> 00:12:58,020
E PERMANECER DENTRO
221
00:12:58,044 --> 00:12:59,855
ATÉ O DEPUTADO CHEGAR.
222
00:12:59,879 --> 00:13:01,479
SIM.
223
00:13:01,548 --> 00:13:04,482
Ah, eu vou.
224
00:13:04,551 --> 00:13:05,983
OBRIGADO.
225
00:13:06,052 --> 00:13:07,651
OBRIGADO.
226
00:13:11,558 --> 00:13:12,990
OK.
227
00:13:13,059 --> 00:13:14,658
NÃO ENTRAR EM PÂNICO.
228
00:13:17,063 --> 00:13:18,996
NÃO ENTRAR EM PÂNICO.
229
00:13:19,065 --> 00:13:20,664
NÃO ENTRAR EM PÂNICO.
230
00:13:28,841 --> 00:13:31,008
Ah, não, oficial.
231
00:13:31,077 --> 00:13:33,010
Eu não o matei.
232
00:13:33,079 --> 00:13:35,813
PAPAI NOEL FEZ ISSO!
233
00:13:35,882 --> 00:13:38,750
NÃO FOI, PAPAI NOEL?
234
00:13:41,621 --> 00:13:43,421
VOCÊ NÃO?
235
00:14:22,412 --> 00:14:23,511
ECA!
236
00:14:53,676 --> 00:14:55,526
PAPAI NOEL!
237
00:15:12,211 --> 00:15:14,378
Você deve estar brincando comigo.
238
00:16:02,395 --> 00:16:04,528
É ISSO, JOSÉ.
239
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
UH!
240
00:16:34,293 --> 00:16:36,060
DROGA!
241
00:17:03,139 --> 00:17:04,405
OPERADOR.
242
00:17:04,474 --> 00:17:06,907
O ASSASSINO! O ASSASSINO ESTÁ AQUI!
243
00:17:06,976 --> 00:17:09,243
POR FAVOR, CHAME-ME A POLÍCIA!
244
00:17:09,312 --> 00:17:11,078
Eu o derrubei.
245
00:17:11,147 --> 00:17:13,580
ELE ESTÁ AQUI! VOCÊ TEM QUE PRESSA!
246
00:17:13,649 --> 00:17:15,082
ELE ESTÁ LÁ?
247
00:17:15,151 --> 00:17:17,584
SIM! SIM! ELE MATOU MEU MARIDO!
248
00:17:17,653 --> 00:17:19,298
DÊ-ME SUA LOCALIZAÇÃO.
249
00:17:19,322 --> 00:17:21,422
MINHA LOCALIZAÇÃO? ISSO...
250
00:17:21,491 --> 00:17:23,424
OLÁ?
251
00:17:23,493 --> 00:17:25,393
OLÁ?
252
00:17:25,461 --> 00:17:27,228
Senhora?
253
00:17:39,125 --> 00:17:40,390
ELE TEM UM MACHADO!
254
00:17:40,459 --> 00:17:42,104
ELE TEM UM MACHADO,
E ELE ESTÁ LÁ FORA!
255
00:17:42,128 --> 00:17:44,061
AH, DEUS, POR FAVOR, PRESSA!
256
00:17:44,130 --> 00:17:45,774
Senhora, por favor, acalme-se.
257
00:17:45,798 --> 00:17:48,232
DIGA-ME ONDE VOCÊ ESTÁ.
258
00:17:48,300 --> 00:17:50,067
12 LOURIE LANE.
259
00:17:50,136 --> 00:17:51,614
POR FAVOR! VOCÊ TEM
PARA ME AJUDAR! PRESSA!
260
00:17:51,638 --> 00:17:53,237
FIQUE NA LINHA.
261
00:17:53,305 --> 00:17:55,283
VOCÊ TEM UM
ARMA NA CASA,
262
00:17:55,307 --> 00:17:57,742
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PUDER
PROTEJA-SE COM?
263
00:17:57,810 --> 00:17:59,110
ARMA DE JOSÉ.
264
00:18:23,470 --> 00:18:25,703
AH! OH!
265
00:18:37,000 --> 00:18:38,866
OH MEU DEUS!
266
00:18:38,935 --> 00:18:40,434
JANELA DE CARRIE.
267
00:18:44,007 --> 00:18:45,706
NÃO!
268
00:18:45,775 --> 00:18:48,109
CARRIE! CARRIE!
269
00:18:48,177 --> 00:18:50,611
CARRIE! NÃO ABRA!
270
00:18:52,681 --> 00:18:54,916
Eu sabia que você estava aqui, Papai Noel.
271
00:18:54,984 --> 00:18:57,184
VEM PARA CIMA.
272
00:18:57,253 --> 00:18:59,753
ESTOU ESPERANDO A NOITE TODA!
273
00:18:59,822 --> 00:19:00,888
NÃO! AH!
274
00:19:00,957 --> 00:19:02,422
NÃO!
275
00:19:02,491 --> 00:19:05,292
NÃO! NÃO! NÃO!
276
00:19:05,361 --> 00:19:07,094
CUIDADO, PAPAI NOEL.
277
00:19:07,163 --> 00:19:08,695
NÃO DESLIZE.
278
00:19:10,099 --> 00:19:11,339
POR FAVOR! POR FAVOR!
279
00:19:11,367 --> 00:19:12,449
OH!
280
00:19:13,519 --> 00:19:17,721
VAMOS LÁ, SLOWPOKE. VAMOS!
281
00:19:17,790 --> 00:19:20,324
Apresse-se, seu grande e velho Papai Noel.
282
00:19:22,928 --> 00:19:26,597
ONDE ESTÃO MEUS PRESENTES, PAPAI NOEL?
283
00:19:26,666 --> 00:19:27,964
ME AJUDE!
284
00:19:28,033 --> 00:19:31,285
CARRIE! ESTOU PRESO!
285
00:19:32,888 --> 00:19:35,208
AQUI, PAPAI NOEL. EU VOU TE AJUDAR.
286
00:19:45,568 --> 00:19:46,634
AH!
287
00:19:46,703 --> 00:19:48,735
CARRIE!
288
00:19:51,640 --> 00:19:53,274
CARRIE!
289
00:19:53,342 --> 00:19:54,441
CARRIE!
290
00:19:56,012 --> 00:19:57,444
OH NÃO!
291
00:19:57,513 --> 00:19:58,946
Carrie: MAMÃE!
292
00:19:59,015 --> 00:20:00,380
CARRIE.
293
00:20:01,851 --> 00:20:03,150
CARRIE.
294
00:20:03,219 --> 00:20:06,987
AH... AH, CARRIE.
295
00:20:07,056 --> 00:20:08,522
GRAÇAS A DEUS.
296
00:20:08,590 --> 00:20:09,957
VIU, MAMÃE?
297
00:20:10,026 --> 00:20:12,459
EU DISSE QUE O PAPAI NOEL VIRIA,
298
00:20:12,528 --> 00:20:13,794
E ELE NEM
299
00:20:13,863 --> 00:20:15,974
TEM QUE DESCER PELA CHAMINÉ.
300
00:20:15,998 --> 00:20:17,965
EU DEIXEI-O ENTRAR.
301
00:20:22,504 --> 00:20:23,937
NÃO!
302
00:20:24,006 --> 00:20:25,105
NÃO!
303
00:20:25,174 --> 00:20:27,041
AAH!
304
00:20:27,109 --> 00:20:29,043
NÃO!
305
00:20:29,111 --> 00:20:31,545
NÃO! NÃO!
306
00:20:31,613 --> 00:20:33,547
IMPERTINENTE...
307
00:20:33,615 --> 00:20:35,515
OU BONITO?
308
00:20:35,602 --> 00:20:37,068
AAH!
309
00:20:37,136 --> 00:20:38,569
AAH!
310
00:20:38,638 --> 00:20:40,071
NÃO!
311
00:20:40,139 --> 00:20:41,572
NÃO!
312
00:20:41,641 --> 00:20:43,240
NÃO!
313
00:20:43,309 --> 00:20:45,076
NÃO!
314
00:20:45,144 --> 00:20:47,378
NÃO!
315
00:20:47,446 --> 00:20:50,564
HEH HEH HEH!
316
00:20:50,632 --> 00:20:56,036
BEM, COMO FOI ISSO PARA UM GRITO,
317
00:20:56,105 --> 00:20:57,871
MENINOS E GHOULS?
318
00:20:57,940 --> 00:21:01,542
Ah, não se preocupe
SOBRE A PEQUENA CARRIE.
319
00:21:01,610 --> 00:21:05,879
ESTE PAPAI NOEL EM PARTICULAR
MULHERES IDOSAS PREFERIDAS.
320
00:21:05,948 --> 00:21:08,082
EM PEDAÇOS, ISSO É.
321
00:21:08,150 --> 00:21:10,584
HEH HEH HEH!
322
00:21:10,652 --> 00:21:14,588
BEM, SÓ VAI
PARA TE MOSTRAR...
323
00:21:14,656 --> 00:21:20,594
TENHA MUITO CUIDADO COM O QUE
VOCÊ "MACHADO" PARA O NATAL.
324
00:21:20,662 --> 00:21:23,597
VOCÊ PODE APENAS CONSEGUIR.
325
00:21:23,665 --> 00:21:27,717
HA HA HA HA!
326
00:21:27,786 --> 00:21:30,721
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
327
00:21:30,790 --> 00:21:33,790
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...